Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de diciembre, 2011

A ROMA O SANTIAGO, DONDE VA USTED?

POEMA DE LA PRECIOSA 13 (Continuación)

Muchos conocen las buenas obras del Hospital En el frecuentado camino que es universal, Para los que van a Roma no hay vía tal, Y para los que a Santiago es la más general.
El Camino de Santiago es una calzada romana perdida por falta de mantenimiento y vuelta a poner en marcha. Por ella transitan no sólo peregrinos. Ejercitos, mercancias, repobladores....
La estrofa nos recuerda que había que usar este camino también para ir a Roma. El Hospital de Roncesvalles, tan estratégicamente situado, daba sus atenciones tanto a los que salían de la península como a los que entraban.
LLega el fin de año y dicen que se acaba el mundo en 2012. Murakami tiene un libro con un titulo curioso donde también se plantea el fin del mundo. Cada persona tenemos nuestro propio mundo. Qué es lo que se acaba?

A PROPÓSITO DE SANCHO EL FUERTE

POEMA DE LA PRECIOSA 12 (Continuación)
En él nadie siente la frialdad, Ni la pobreza ni la esterilidad, Habiendo una fuente de tal caridad Que aleja el hambre y la necesidad.

Hoy un caballero, profesor, me ha mostrado un texto extraido de Internet, donde se dice que los restos de Sancho el Fuerte no han aparecido, que se encontró su sepulcro pero los restos siguen sin aparecer???? La verdad es que en 1912, cuando inauguran el nuevo mausoleo de Sancho en la Sala Capitular, no tuvieron la idea (me parece increible) de verificar si los restos del rey eran tan grandes como relata Huarte en su manuscrito: "3 jemes y 2 dedos mide el fémur", único hueso entero encontrado en 1617. Dentro del actual sarcófago, en una caja de roble, están, que yo sepa, los restos que quedan de Sancho, alguna menudencia de su esposa (el sr. Hermilio de Oloriz, con plaza en Burguete, se llevó un escarpin y no me consta su devolución), unas monedas en curso en esas fechas y algún periódico. Si este próximo 201…

LA SALA DE MAQUINAS DE 5 AUDACES

POEMA DE LA PRECIOSA 11 (Continuación)


La tierra es estéril, y por tal destino, Carecen las gentes de pan y de vino, De sidra y aceite, de lana y de lino. Pero al Hospital lo rige el Espíritu divino.
Con semejantes ambientes también es comprensible que las buenas gentes montañesas vivieran de lo que "pasaba por los puertos". De ello se queja Aymeric Picaud en la guía del "Codex Calixtinus", cuando dice: "En este territorio, en las proximidades de Port de Cize, S. Juan de Pied de Port, etc...los recaudadores del portazgo...armados con dos o tres garrotes, salen al paso de los peregrinos arrancandoles por la fuerza injustos tributos....Como legalmente sólo pueden cobrar a los mercaderes, lo que cobran a peregrinos y viajeros es ilegal." Hay que decir que el autor habla de los habitantes del otro lado del puerto, con el mismo barbaro aspecto y lengua que los de aquí.
Un apunte de actualidad: ayer asistimos a la inauguración de "LA SALA DE MÁQUINAS", feliz …

RONCESVALLES TERRA MÍTICA

POEMA DE LA PRECIOSA 10 (continuación)


Sobre los rigores del tiempo invernal, El hielo es perpetuo, las nieves igual, El cielo brumoso y el viento glacial;
Tan solo es tranquila la casa Hospital.
Se comprende la necesidad de crear una parada y fonda en un lugar como éste, y realmente hay muchos días en los que se siente la sensación que inspira estos versos, con un clima horrible y calentitos dentro. La verdad es que hace falta mucha "vida interior" por estos contornos; ahora ya tenemos vehículos con tracción, ruedas de nieve o cadenas, pero hasta no hace tanto tiempo no se podría salir. Supongo que por esa razón aquellos canónigos, como D. Alejo Sorbet Ayanz o D. Agapito Mtz. Alegria, escribieron historias de Roncesvalles tan sugestivas. Un mundo reducido reducido al interior de estos muros, con clusura y la buena base que encontarban en archivo y biblioteca, llenaron con su fértil imaginación las lagunas de lo real.  Roncesvalles ha sido es y será la más auténtica TERRA MÍTICA. O…

LA FUNDACIÓN OFICIAL DEL HOSPITAL

POEMA DE LA PRECIOSA 9 (Continuación)

Después de la Era del año mil ciento
Y deben contarse setenta de aumento, Al nuevo Hospital se dio fundamento, Porque halle el viajero cobijo y sustento.
El poema da la fecha A.D. (anno domini) y ha de restarse 38 años a la cifra. Asi que habla de la fundación de D. Sancho de Larrosa, Obispo de Pamplona, en 1132.  Las dos estrofas anteriores mencionan a Alfonso "El Batallador", rey  de Aragón y Navarra en aquellas fechas. A pesar de reconocer esa fundación como la primigenia, el origen de Roncesvalles siempre ha excitado la imaginación. Contando con que la carta de fundación existente en el Códice "Preciosa" es una copia y que la Catedral de Pamplona posee asimismo otra copia, no idéntica, podemos dejar abierta la puerta a otras posibilidades, del  mismo modo que aún está por ver donde fue la batalla de Roncesvalles. El oscuro asunto del Becerro y su copia, ordenada por el visitador D. Martin de Córdoba, contribuye a ensombrecer aú…

MÁS NIEVE DE LA ANUNCIADA

POEMA DE LA PRECIOSA 8 (Continuación)


Viendo era piadoso a la consagración Quiso ser participe de su fundación, Y fue con gran largueza, con gran devoción, El ínclito Alfonso, rey de Aragón.

Habían anunciado unos 10 cms de nieve pero hay más de 30. Ahora, las 12 del mediodia, está nevando otra vez. Mucha gente se afana con palas y cuñas para despejar la nieve por el funeral de Ramóntxo. El Diario de Navarra ha publicado un artículo corto a cuatro columnas con foto. Ramón era muy querido y hay una respuesta solidaria de ayuda. Hoy no se puede acceder al museo-tesoro, hay una muralla de nieve ante la puerta. Puede visitarse el claustro y la sala capitular con el audioguía que incluye la Colegiata.

NIEVE Y AUSENCIAS

Poema de la Preciosa 7 (Continuación)


El Obispo Sancho lo era pamplonés
Y al pie de los montes Pirineos es
La Casa que el Hizo; dotada después Por el buen Alfonso, rey aragonés.
Esta noche ha llegado la nieve y Ramontxo Etxeberria se ha ido defiinitivamente. El bombero que tantas vidas contribuyó a salvar, siempre dispuesto a ayudar, prudente, amable, discreto, fino, listo, no ha sobrevivido a una nefasta caida del camión. Después de tantos días, esperanzados en una lenta pero segura recuperación, resulta que ha muerto. Es dificil hacerse a la idea.
En menos de un mes dos funerales en Roncesvalles. El día 3 fue Maritxu, ya anciana, pero Ramón, todavia joven...Hay tan pocos vecinos en Roncesvalles, los que quedan están llenos de dolor. Adiós Ramón.
Mañana domingo será el funeral. Quería ser incinerado y sus cenizasquedarán en el Silo de Carlomagno, junto a su padre, Bernardo, y su hermano, Jose Ignacio.


YA LLEGA LA NIEVE

Poema de La Preciosa 6 (Continuación)


El Obispo Sancho fue su fundador Consagro a la obra su celo y su amor, Todo a mayor gloria y a mayor honor, De Maria, Madre de Nuestro Señor.
hacia las 10 de la mañana quería lucir el sol, sin embargo, ha empezado a oscurecer, caer agua cada vez más fría y para esta noche se anuncia la nieve.  Apenas hay visitantes en estos días, aunque ayer nos visitaron de la Asociación de jubilados de Andosilla. Bienvenidos andolenses!!!! Siempre aparece algún peregrino, incluso en lo más crudo del invierno, y el alojamiento acondicionado esta calentito. Los edificios que alojan a los peregrinos desde marzo a mitad de noviembre son demasiado grandes y dificiles de calentar. Poe ejemplo "Itzandegia", hospital del siglo XII parece ser, de la primera fundación del Obispo La Rosa. Desde el año 2000 más o menos se ha venido utilizando para dormir los peregrinos hasta esta pasada primavera, cuando se ha inaugurado el nuevo refugio acondicionando el edificio que co…

VUELVE LA CAMPANA DE SANTIAGO

Poema Preciosa 5 (Continuación)


Que el Omnipotente solícito cuida De otorgar los dones que la fe le pida Derrama sus gracias, procura comida, Y reserva premio para la otra vida.
Vuelvo a  mencionar la campana de la iglesia de Santiago, pues en su momento casi invité a dudar de la veracidad de la foto. 
Ahora publico la foto de Juan Pedro, trabajador de Construcciones Leache, que el día 29 de noviembre de 2006, subió en esa cesta para arreglar el soporte de la campana que amenazaba con caer. Le di mi cámara para sacar fotos de la campana, con la intención de conocer su fecha. Fue una verdadera sorpresa comprobar que es de 1800.


FIN DE PUENTE Y SIGUE LA INVERSIÓN TÉRMICA

POEMA 4 (continuación)

Llamase esta noble casa hospitalaria
La de Roncesvalles. En virtud varia,
Para el bien propicia, para el mal contraria
Y que dios protege por lo necesaria.

Este largo puente nos ha proporcionado unos días muy flojillos de visitantes. Hoy es el fin de la temporada.
Cierra la tienda de recuerdos, acaba la persona que atiende peregrinos en horario completo, La Posada quedará abierta y Casa Sabina cierra. Siempre se alternan para que las personas que viajan y paran tengan un lugar donde reconfortarse. Ese fue siempre el papel primordial de Roncesvalles, aunque los "Estatutos Capitulares de 1953", cuando aún es un Cabildo Regular con regla de S. Agustin, dice en su artículo 2º textualmente:

El fin para el que se fundó esta Colegiata fué la acogedora Hospitalidad en favor de los peregrinos nacionales y extranjeros que peregrinaban a Jerusalén, Roma, y, especialmente, a Santiago de Compostela. Más, como en la actualidad hayan cesado las peregrinaciones, el fin a…

PRECIOSA 3 Y SOL MARAVILLOSO

En mis alabanzas cierto es cuanto digo, De tantas bondades no falta testigo; Quien la verdad huye y al error da abrigo Del cielo y la tierra se torna enemigo.
Cuando tienen niebla y cielos muy cerrados en la Navarra Media, Cuenca de Pamplona y valle del Ebro, aquí luce un sol cegador que, aunque hace frio, consigue templar el cuerpo. Hoy es un día de esos
Ayyy, aquél desesperado Cabildo de canónigos, que en 1590 más a menos, quería marcharse de aquí alegando, entre otras cosas, que este era un clima frigidísimo, de sol caro, húmedo, triste, de soledad melancólica, con 8 meses de nieves y 4 de nieblas....
Sí, días así son raros y por ello, tan apreciables.

estrofa 2 de la Preciosa

Yo sus beneficios deseo contar Porque todos puedan conocer y amar La que de mil modos se puede alabar Pues su gloria es fuente de eterno manar.
El poema podría ser algo así como marqueting de la época, animando al público oyente a asistir al lugar que ofrece tan agradables atenciones.

Primera estrofa del poema de La preciosa

El poema que llamamos de "La Preciosa" es un magnífico canto laudatorio escrito en latín, de las buenas atenciones que proporcionaba el Hospital de peregrinos de Ronvesvalles hacia el año 1200. Asimismo, describe los edificios que en ese momento existen.
El Códice en el que se encuentra se llama PRETIOSA, por la expresión latina "pretiosa est in conspectu domini, mors sanctorum eius", que se recita despues de la lectura de la vida de los santos, aún hoy en día.
El códice tiene varios textos diferentes que otro día comentaremos, de momento pondremos una estrofa cada día. Por cierto que el Códice se expone en el museo-tesoro de Roncesvalles.
No está claro quien realizó estos versos goliárdicos en estrofas de 4 versos con la misma rima, es decir "tetrátofos monorrimos", ahí es nada. Son muy musicales y para ser recitados al público en voz alta.
La traducción que proponemos es un mix entre la libre versión que en su momento realizó algún canónigo, muy poética…

Un extraño puente

Son tantos días, y está tan temeroso el bolsillo del personal que no hay muchos visitantes. Es diciembre y todavía no hemos visto la nieve. No hace demasiado frio, el bosque ya ha perdido todas las hojas. Llueve y las piedras parecen aún más antiguas y misteriosas. Me encanta Roncesvalles también bajo la lluvia.

La espada de Sancho el Fuerte

La bruma también rodea a la espada de Sancho el Fuerte, por no mencionar (que lo hago) la de Roldán, que es asunto a tratar en otro momento. Es innumerable la cantidad de personas que aseguran haber visto en los años 60 más o menos, una gran espada del rey Sancho y que pudieron cogerla incluso; sin embargo nadie por aquí tiene constancia de tal cosa. Ni los antiguos canónigos de antes de la reforma que secularizó el Cabildo entre 1982 y 1983 ni por supuesto los posteriores. Hemos visto demasiadas peliculas tipo Excalibur? Yo aseguraría que en 1992 vi en el Tesoro Viejo una espada, posiblemente del siglo XVI, que tal vez en su momento algún canónigo fabulador, presentaba a los niños como la de Sancho. El caso es que esa espada tampoco existe y asegura D. Emilio (que fue quien me la mostró) que nunca vio tal espada. Ni de Sancho ni ná. En el inventario del tesoro viejo, realizado en 2006, no hubo forma de encontrar ninguna espada. Otro de los entretenidos misterios de Roncesvalles.
Otr…