Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de marzo, 2013

SEMANA SANTA EN RONCESVALLES

Ya estamos en plena Semana Santa. Hay menos visitantes que otros años pero todo el mundo quiere verificar aquello que pudo ver en todas las televisiones: el claustro y la nevada. 
Y sí, el patio sigue lleno de nieve y desbordado por algunos sitios;  incluso hemos cerrado el paso en la zona de los arcos cegados: ya no están cegados, pero la acumulación de nieve se cierne peligrosamente hacia la zona de paso donde en algún momento ha de caer. Estas dos fotos son de ahora mismo.




La nieve acumulada está peligrosa, con grandes huecos bajo la primera capa helada y hemos colocado carteles con aviso de no pisar ni entrar en el patio.

Aún no hemos puesto las fotos del grupo de asturianos que nos visitó el pasado día 19. Mil perdones desde aquí.
Dos fotos del grupo.



TANTA NIEVE YA ES DEMASIADO

Este histórica nevada comenzó el día 12 de enero y con algunos lapsos  y treguas, ha durado algo más de 2 meses. 
D. Agapito narra su gran nevada como comenzada el 7 de diciembre de 1944 y terminada el 25 de enero, también con un gran lapso sin nieve en diciembre. El dice que en 25 años nunca se vió nevada igual, eso quiere decir que la que hemos vivido es realmente extraordinaria y que ocurre cada 100 años o más. Y no me atrevo a asegurar que todo haya acabado ni puedo saber como veremos el claustro cuando desaparezca la nieve.

El pasado día 12 de marzo, un mes después de fotografiar cada arco del claustro con la entrada "EL ESTADO DE LA CUESTIÓN", hice la misma operación. El nivel de nieve había bajado algo, no mucho,no creas sombra lectora, pero los arcos cegados ya no lo estaban tanto; las ventanas del primer piso quedaban a la vista y toda la nieve del rincón noreste había caido por fin. y entonces, el miércoles 13.... llegó una nueva nevada. La previsión no era muy fuert…

UNA DE SANTAS EN EL AJEDREZ Y OTRO ERROR

Sombra lectora, llevamos mucho tiempo sin volver al ajedrez y aún nos faltan dos filas de esmaltes.
Vamos a ello. 
Hoy pondremos tres fotos juntas. La razón es  que podemos considerar que son tres santas independientes o que forman la tríada de santas alemana: Santa Catalina, santa Margarita y santa Bárbara, muy veneradas las tres juntas en Alemania y de ahí su común denominación; pero.... hay discrepancias en torno a la
tercera figura. 
Si bien las dos primeras no ofrecen dudas en los elementos iconográficos que las identifican: santa Catalina con su palma del martirio y la rueda, santa Margarita con el dragón, la tercera para unos es la Magdalena, con un unguentario entre sus manos y para otros Santa Bárbara, con un edificio con cúpula. 
Sea como sea, esta figura saca un delicado piececito fuera del marco y eso es todo un detalle del gótico: la ley del marco ya no vale. En el ajedrez hay más figuras con el pie fuera pero ésta es tan delicada. 
Resulta un poco chocante que mientras las do…

POEMA DE LA PRECIOSA COMPLETO

Acaba el temporal. Solo deseamos que esa nieve no se deshaga de repente para semana santa. No sólo porque resulta muy atrayente así, sino también porque si llueve mucho el desagüe del centro no podrá abarcar tanta agua y se inundará. Sería un fiasco.

Otro error imperdonable. Fuimos metiendo las estrofas del poema de "LA PRECIOSA" durante días y días pero en ningun momento hemos llegado a poner el poema entero, con toda su gracia.-
Aquí está. Ojo que el texto original está en latín y la traducción que presentamos es un mix de la traducción literal que hizo el profesor Peris, la ideal que hacían los canónigos tiempo atrás y  nuestro precario conocimiento del latín. Se intenta respetar la rima, el ritmo y la literalidad. Enfin, ahí va: